See τοῖχος on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voyez τεῖχος, teîkhos (« mur, muraille »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τοῖχοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "τοίχω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "τοῖχε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "τοῖχοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "τοίχω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῖχον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοίχους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοίχω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοίχου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοίχων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοίχοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοίχῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοίχοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "τοίχοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"τοῖχος, toîkhos"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homère, Iliade, chant XVI, vers 210, VIIIᵉ siècle av. J.-C.",
"text": "ὡς δ᾽ ὅτε τοῖχον ἀνὴρ ἀράρῃ πυκινοῖσι λίθοισι δώματος ὑψηλοῖο βίας ἀνέμων ἀλεείνων\nhôs d’ hóte toîkhon anềr arárêi pukinoîsi líthoisi dốmatos hupsêloîo bías anémôn aleeínôn",
"translation": "de même qu’un homme fortifie de pierres épaisses le mur d’une haute maison qui soutiendra l’effort des vents — (traduction de Leconte de Lisle, Iliade, rhapsodie XVI, page 294, 1866)"
}
],
"glosses": [
"Mur de maison."
],
"id": "fr-τοῖχος-grc-noun-InRedEaT"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thucydide, La Guerre du Péloponnèse, livre VII, 36.2, fin du Vᵉ siècle av. J.-C.",
"text": "καὶ ἀντηρίδας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέτειναν πρὸς τοὺς τοίχους ὡς ἐπὶ ἓξ πήχεις ἐντός τε καὶ ἔξωθεν\nkaì antêrídas ap’ autỗn hupéteinan pròs toùs toíkhous hôs epì hèx pếkheis entós te kaì éxôthen",
"translation": "et à ces oreilles ils adaptèrent, le long des parois des vaisseaux, des étançons de six coudées en dedans et en dehors — (traduction de Jean-Baptiste Gail, Guerre du Péloponnèse, livre VII, chapitre 13, 1835, dans Bibliothèque historique et militaire, page 387)"
}
],
"glosses": [
"Bord ou paroi d’un navire."
],
"id": "fr-τοῖχος-grc-noun-9dUJ3Igo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈto͜ɪˌ.kʰos\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τοῖχος"
}
{
"categories": [
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"etymology_texts": [
"Voyez τεῖχος, teîkhos (« mur, muraille »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τοῖχοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "τοίχω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "τοῖχε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "τοῖχοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "τοίχω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῖχον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοίχους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοίχω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοίχου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοίχων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοίχοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοίχῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοίχοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "τοίχοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"τοῖχος, toîkhos"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homère, Iliade, chant XVI, vers 210, VIIIᵉ siècle av. J.-C.",
"text": "ὡς δ᾽ ὅτε τοῖχον ἀνὴρ ἀράρῃ πυκινοῖσι λίθοισι δώματος ὑψηλοῖο βίας ἀνέμων ἀλεείνων\nhôs d’ hóte toîkhon anềr arárêi pukinoîsi líthoisi dốmatos hupsêloîo bías anémôn aleeínôn",
"translation": "de même qu’un homme fortifie de pierres épaisses le mur d’une haute maison qui soutiendra l’effort des vents — (traduction de Leconte de Lisle, Iliade, rhapsodie XVI, page 294, 1866)"
}
],
"glosses": [
"Mur de maison."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thucydide, La Guerre du Péloponnèse, livre VII, 36.2, fin du Vᵉ siècle av. J.-C.",
"text": "καὶ ἀντηρίδας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέτειναν πρὸς τοὺς τοίχους ὡς ἐπὶ ἓξ πήχεις ἐντός τε καὶ ἔξωθεν\nkaì antêrídas ap’ autỗn hupéteinan pròs toùs toíkhous hôs epì hèx pếkheis entós te kaì éxôthen",
"translation": "et à ces oreilles ils adaptèrent, le long des parois des vaisseaux, des étançons de six coudées en dedans et en dehors — (traduction de Jean-Baptiste Gail, Guerre du Péloponnèse, livre VII, chapitre 13, 1835, dans Bibliothèque historique et militaire, page 387)"
}
],
"glosses": [
"Bord ou paroi d’un navire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈto͜ɪˌ.kʰos\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τοῖχος"
}
Download raw JSONL data for τοῖχος meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.